En weer klatergoud van Terry Leather.
Heb je het feestpak voor je huwelijk morgen al uitgezocht?
Natuurlijk, Terry. Nieuw pak, twee knopen, 20 centimeter billentikkers.
Mooi. Dat zal Ingrid leuk vinden.
Dus jij gaat morgen trouwen, Ingrid? - Ik hoop het wel.
Ga maar, ga naar huis. Vertrek en zorg dat je er nog mooier uitziet als gewoonlijk.
Als dat mogelijk is.
Beloof me dat je Eddie niet laveloos voert op zijn vrijgezellenavond.
We gaan alleen naar de kroeg. Wat biertjes en wat zingen.
Hemel, wat probeer je me aan te doen?
Ik heb Jessells geld.
Het probleem is dat het in deze wagens zit en jullie idioten dat weg willen gooien.
Meneer Jessell interesseert zich niet voor jouw inboedel.
Hij wil weten wanneer hij betaald krijgt. - Heel gauw, ik zweer het, Perky.
Hoe noemde je me mij? - Ik noemde je Perky, Perky.
Iedereen noemt jou Perky en hem Pinky.
Dat zijn tekenfilmvarkentjes van de televisie. - Noemt men ons zo achter onze rug om?
Ze zullen het toch niet in je gezicht zeggen? - Jij deed het net.
Ja, maar jij bracht me van mijn stuk. Je bent heel intimiderend.
Zorg dat we niet terug hoeven te komen.
Niet iedere klant is een tevreden klant.
Wat doe jij hier, Martine?
Wat doe je vanavond? - Vanavond?
Het is Eddie's vrijgezellenavond. Ik ga wat met hem drinken. Hoezo?
Ik heb een voorstel voor je, Terry. - Een voorstel?
Kun je eerst naar Player's Club komen?
Dan zal ik je de details vertellen. Kom maar om negen uur.
Bovenste verdieping.
Door de goden ontboden? - Zoiets.
Heb jij je misdragen dit weekend? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben getrouwd.
Wat denk je, kan ik zo gaan? - Ik twijfel over de das, schat.
Wat is dit? Peace en Love? Iets teveel van die onzin en we zitten beide zonder werk.
Michael Abdul Malik. Hij noemde zichzelf Michael X, ter ere van Malcolm X...
zijn Amerikaanse tegenhanger. De linkse pers wil ons laten geloven, dat deze Michael X...
een aanvallende held is van de armen en onderdrukten.
En de zwarte Robin Hood van Notting Hill.
Hoe rijker, blanker en beroemder, des te meer ze hem vleien.
In feite is hij de koning van de achterbuurten, een drugsdealer en pooier...
die al jaren geleden opgesloten had moeten worden.
Vraagt u geen woekerhuur aan mijn broeders en zusters, meneer de Bruine?
Ik vraag net zoveel als jouw vriend, achterbuurtkoning Lew Vogel.
Tien piek per week is veel te veel voor deze bezemkast.
Weet u, ik heb altijd al een blanke willen ontmoeten die de Bruine heet.
Weet u wat dit is? Dit is een slavenketting en de blanke lieten mijn ouders...
dit dragen om hen hun wil op te leggen.
Kan ik u mijn wil opleggen, meneer de Bruine? - Hij is nu jouw trouwe hond, Michael.
Michael, ik denk dat we hier niet teveel onze hoop op moeten vestigen.
Kidnappen, afpersen, de aanval op meneer de Bruine, hier...
en jouw eerdere aanvaringen met de wet, dit kan je tien tot twintig jaar kosten.
Dat denk ik niet. Ik ben slimmer en beter beschermd dan die witkop denkt.
Allen opstaan.
Kennelijk heeft Michael X zich buiten de gevangenis weten te houden...
door te dreigen belastende foto's te onthullen van een koninklijk persoon.
Tot we deze foto's in handen hebben, kan de politie niets doen.
De openbare aanklager zal niets doen en binnenlandse zaken wil het niet weten.
Heeft iemand die foto's al eens gezien?
Jawel, maar ik heb nu niet de vrijheid om te zeggen wie.
We hebben Michael X vrij lang in de gaten gehouden.
Hij heeft een kluisje bij Lloyds Bank in Marylebone. We denken dat daar de foto's zijn.
Het klinkt logisch genoeg.
Ik zal een team naar die bank sturen en op laten pikken wat er in dat kluisje zit.
Daar moet op het hoogste niveau toestemming voor gegeven worden. En dat gaat niet gebeuren.
Snap je ons probleem? Er mag geen verband zijn met 506.
Dus wil je dat ik iets verzint waarbij niemand verantwoordelijk is.
We horen graag suggesties, Tim.
En als het fout loopt, zal mijn kop wel moeten rollen.
Jij bent jong en ambitieus, Tim. Een kans om naam te maken.
Dank u wel, meneer.
Passagiers aan boord van vlucht 47...
Pardon, juffrouw. Mag ik even?
Waar bent u geweest? - Marokko.
Ik moet uw ondergoed controleren. - Ga uw gang.
We hebben gevonden wat we zochten. - Wat gevonden?
Waar zocht u naar?
Tim, gelukkig. Ik heb een probleempje.
Wat was je aan het doen? - Niet veel. En jij?
Ik was onlangs in Marokko.
Zaken of plezier? - Een beetje van beide.
Een rondje van mij.
Gaan we hier de hele avond zitten kletsen?
Ik ken je, Terry. En ik ken je vrienden.
Je hebt altijd een grote slag willen slaan, in één keer binnen zijn.
Die heb ik voor je. Een bank.
Een bank? Om te beroven?
Wat weet jij nu van een bank?
Ik kwam een vent tegen, die heeft een eigen zaak...
beveiligingssystemen.
Volgende maand installeren ze een nieuw systeem in een bank te Marylebone.
Kennelijk activeren treinen het bewegingsalarm in de kluis, dus moest die uitgezet worden.
Gedurende een week hebben ze geen alarm.
Waarom zou hij jou dat vertellen?
We hebben er om gelachen.
Bedenk je eens dat het halve boevengilde in Londen hiervan wist, zei hij.
En ik dacht, ik ken het halve boevengilde in Londen. Ik ben met hen opgegroeid.
Mijn maten en ik zijn misschien betrokken bij wat oplichtingzaakjes...
maar zie je ons al bezig met een bankroof zoals de bende van James?
Het gaat hier niet om het zwaaien met een waterpistooltje.
Dit gaat er om in de kelder te komen bij de kluisjes, de verborgen rijkdommen.
Geld en juwelen die we veilig kunnen stelen omdat niemand het aan zal geven.
Wacht even. Hier kunnen we daar niet over praten.
Het is de kans van je leven, Terry. Dit kunnen we niet laten lopen.
Ik had dit vanavond niet van jou verwacht. - Wat had je dan wel verwacht?
Daar moet ik even over nadenken.
Ga nu maar naar je vrijgezellenfeestje. - Bedankt voor het drankje.
Eddie zegt dat zijn broer jou heeft uitgenodigd voor de bruiloft.
Ga jij? - Ik zie je daar wel.
Mag ik een campari soda zonder ijs?
Dank u. En Tim, wat denk je er van?
Zal hij meedoen? - Misschien.
Gezondheid, schoonheid.
Kom je nog binnen? - Ik weet het niet, het is al laat.
Moet je vroeg thuis zijn van je moeder? - Ik heb wel tijd, denk ik.
Wat doe je precies?
Een beetje van dit, een beetje van dat. Hoe hebben Hakim en jij elkaar ontmoet?
Ik heb Hakim vorig voorjaar ontmoet. Hij collecteerde voor een zwarte Montessorischool.
En schreef zijn levensverhaal. En dat was een uitzonderlijk leven.
Het heet, From the Dead Level: Malcolm X and Me.
Ik heb het manuscript gelezen, Hakim is een dichter, de stem van de zwarte ziel.
Onze vriend doet volgende week iets om het uitgeven van Hakims boek te vieren.
En jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Hakim, vertel eens meer over je boek.
Het gaat over als zwarte geboren worden in Amerika.
Kan iemand zich indenken hoe het is als zwarte hier ter wereld te komen?
Kan een blanke vrouw zich indenken hoe het is om een zwarte baby ter wereld te brengen?
Goedenavond, meneer.
Ga door. Kom.
Waar denk je aan?
Waarom hebben we het hier eigenlijk over? We zijn geen...
Hier is je biertje. - We zijn geen bankrovers.
Misschien lukt het ons daarom wel. - Het is wel een beetje eng, niet waar?
Weet je wat ik nog enger vind? Sterven zonder iets achter te laten.
Weet je hoe oud Mozart was toen hij zijn eerste menuet componeerde?
Vijf. Slechts vijf en dan een menuet. - En hoe weet jij dat, Terry?
Het staat op de kont van die stripper getatoeëerd. Wat doet dat er toe?
Het is een feit en jij begrijpt het niet.
Ik wil zeggen dat het tijd wordt om te stoppen met dat gerotzooi en ophouden met neuspeuteren.
Stil, jongens. Juut op 12 uur.
En wat doen jullie hier?
Ik dacht dat je nu wel lang genoeg je eigen geld geïnd had, Gerry.
Je compagnon, Sonia Bern heeft de prijzen in haar boordeel verhoogd.
Nu 120 piek, het was 100. - En wat wil je daarmee zeggen?
De vloed tilt alle schepen op, maat. Volgens mij moeten we geld krijgen.
We kunnen ook bij Sonia binnenvallen.
Dat zou jij doen? Jij zou de kip met de gouden eieren slachten.
Dat zou toch niet al te handig zijn. Maar iedereen weet dat de juut dom is.
Je kunt iets voor me doen. Je kunt je collega's tegenhouden...
om hun stapavond in mijn clubs te houden.
Ze zijn luidruchtig, heet en verwachten gratis orale seks.
En weet je, dat is walgelijk. De meeste van hen zijn getrouwd.
We zullen het doorgeven.
Lew, vertel je hebberige agentjes hun kick elders te halen.
Niemand zal me lastigvallen.
Mijn bazen zouden veel van die corrupte juten uit grazen kunnen sturen.
Ik zeg, verdeel de weelde en behoud de vrede. Vijf piek per week extra.
Meer is het niet waard. - Ik zal het doorgeven.
Kan ik u iets te drinken aanbieden voor uw sessie begint?
Dat is heel aardig, Sonia.
Goed je weer te zien. - Insgelijks, Urquhart.
Braaf meisje.
Strakker. Dat is een lief meisje.
Alles in orde? Je bent een heel stout jongetje geweest.
Luider.
Ik kan niet. - Vooruit.
Zoen hem, Ingrid.
Vooruit.
Goed gedaan, Eddie.
Ik zag je laatst in een tijdschrift, advertentie voor campari, op het strand.
Leuk. - Het moet een oude zijn geweest.
Ik doe geen modellenwerk meer. - Dat begrijp ik niet.
Je bent nog steeds een schoonheid. - Wat doe jij vandaag de dag, Dave?
Ik? Wat filmwerk.
Extra, je weet wel. - En jij, Kevin?
Je fotografeert nog steeds, zie ik.
De trouwfoto's, nee. Het is een gunst voor de familie.
Ik zit in de mode, mode en paspoorten. En het fotootje van een koppige echtgenoot.
Bedankt, Dave. - En wat is het oordeel, jongens?
We zijn geïnteresseerd.
Eerst moeten we de buurt verkennen, misschien zelf een kluisje openen.
Dat heb ik al gedaan. We kunnen morgen even gaan kijken.
Morgen, afgesproken.
Kop op, jongens. - Goed?
Ze is aanbiddelijk, jouw kleintje. - En bezet.
En jouw oudste is een prachtig bloemenmeisje.
Dank je, Catherine. - Ik benijd je.
Kev, wil je dansen? - Ja, kom op.
Het was leuk jullie weer te zien.
Alles goed, Wen? - Best.
Zij benijdt me. Was dat sarcastisch bedoeld?
Ik denk dat ze bedoelt dat geld niet kan kopen wat wij hebben.
Ging jij vroeger niet met haar? - Nee, schat, dat was Kevin.
Hij was helemaal weg van haar. - En jij niet?
Niet zoals wij, liefde op het eerste gezicht.
Ik weet het nog. Jij was met je vriendin, Audrey, in de discotheek.
Ik zag dat prachtige kontje in een kokerrok. Ik dacht, die moet ik hebben.
Maar zij had al een vriendje, dus nam ik jou. - Grapjas.
Papa, kom met me dansen. Kom, papa.
Ik zal een foto nemen. - Ga weg, Kevin.
Goedemorgen. Ik wil graag naar mijn kluisje.
Martine Love. L O V E. - Natuurlijk, mevrouw.
Taxi.
U bent toch een acteur? - Inderdaad.
Ik heb wat films voor u gedaan, meneer Vogel.
Ja, vast. - Waar heen, heer?
In wat voor films zat je dan?
Vergeet het maar. - Ga door.
Technisch gesproken, noem je het pornografie.
Je maakt een grapje.
Dus jij gaat de stad door met een harpoen van dertig centimeter in je broek?
Daar is niets beschamends aan.
Leuk.
Namaak. Ik heb een chique feest in het weekend.
Deze is het. Het is te huren.
Eindelijk.
Hoe zie ik er uit? Goed? - Niet op je best, Dave.
Daar gaan we.
Hoe kom je aan die inside informatie, Martine? - Zij kent de vent van het beveiligingsbedrijf.
Vent? Serieus? Ga je trouwen? - Hij is getrouwd. De besten zijn dat altijd.
Alsjeblieft. Marylebone Road en Baker Street. Op de hoek is de bank...
daarnaast de Chicken Inn en op 189, Le Sac.
Achteraan is een parkeergarage, met directe toegang tot de kelders van de winkels.
We kunnen via Glentworth Street aankomen bij parkeren voor laden en lossen...
zonder vanaf de straat gezien te kunnen worden.
We graven een tunnel vanuit de kelder onder de Chicken Inn en komen omhoog in de kluis.
Ik heb een vraag. Wat weten wij van tunnels graven?
Niets. Maar ik ken iemand die dat weet.
Wat denk jij ervan, Bambas? - Wat ik ervan denk?
Ik denk dat ik jullie ken. Maar haar ken ik niet.
Martine is geen probleem, zij is betrouwbaar. We hebben een verleden samen.
Terry, je hebt al heel veel uitgehaald. Maar dit is geen kinderspel, vriend.
Denk je niet dat dit je boven de pet gaat? - Misschien werd het tijd wat verder te gaan.
Onder de kluis zal versterkt beton liggen.
Je zult een thermische snijder, een pneumatische boor...
een generator, verlichting, touwen, kabels, de hele zooi nodig hebben.
Ruim 10 meter graven voor we onder de bank zijn.
Misschien kunnen we Ieren uit Camden Town huren om te graven.
Geweldig idee, Dave. Waarom betalen we hun nationale verzekeringsbijdrage niet?
Dan wordt jouw Tommy Nutter pak niet vies.
Hierheen, Michael. Nog één foto. Deze kant op.
Bedankt. Dat is geweldig.
Wat zijn jouw plannen? - Ik ga terug naar Trinidad...
om mijn broeders en zusters te bevrijden uit de slavernij van de Britse kolonisten.
En de aanklacht? Hoe kun je uit Engeland weg? - Het zijn leugenaars en lafaards.
Als zij iets hadden behalve hun angst voor mij zou ik berecht worden en vast zitten.
Tot later, Bambo. - We moeten hier een leider bij hebben...
iemand die de winkelhuur kan ondertekenen en de zaken kan bekijken.
Ik ken iemand, Guy Singer. Hij noemt zichzelf de Majoor. Een hoop poeha...
maar hij heeft het juiste, bekakte accent mocht er iemand komen rondneuzen.
Wat strak onder de armen, denk je niet? - Een traditionele snit, meneer.
Als men de handen niet boven het hoofd krijgt wordt men behoed voor een impulsieve overgave.
Ik ben zo terug, meneer.
Wat doe jij in vredesnaam hier? - Ik heb een zaakje voor je, Guy.
Je kunt in de verleiding komen.
Ga zitten, schat.
Waar denk jij mee bezig te zijn?
Even een proefritje met de E.
Zeg je baas, dat hij zijn boel terugkrijgt als hij meneer Jessell betaalt.
En snel, of we vernielen Terry's knieschijven.
Als ik jullie was, zou ik een ander baantje zoeken.
Prachtig. Proost.
Vooruit, wat weet ik niet? Een romantisch diner, maandagavond?
Luister, schat...
de komende twee weken of zo zal ik op vreemde uren moeten werken.
Vraag me niet waaraan, want ik wil niet tegen je liegen.
Waar ben je mee bezig?
Ik weet dat ik ons problemen heb bezorgd, maar die auto's verkopen niet.
Ik probeerde alleen uit de strijd te komen.
Hiermee gaat het ons lukken. - Werkelijk?
Naar een betere plaats. Voor ons allemaal...
voor jou en de kinderen. - En hoe bang moet ik zijn, Terry?
Misschien is het slim als jij bij je tante gaat logeren voor het geval het fout loopt.
Afgesproken, 25 procent om mijn meisjes aan het werk te houden tot ik terug kom uit Trinidad.
In orde, maak je geen zorgen.
Ik zal voor je kippetjes zorgen alsof ze van mij waren.
Als je er maar aan denkt dat ze niet van jou zijn.
Lew, als ik in Trinidad ben, kan ik wel een lading eerste klas marihuana regelen.
Geen interesse. Wil je mijn mening?
Volgens mij zijn drugs de oorzaak van het morele verval van de jeugd van dit land.
Seks, seks en nog meer seks is mijn interessegebied.
Denk er eens over na. Hiermee kun je veel geld verdienen, vooral met de politie in je zak.
Nee, ik betaal al genoeg smeergeld, maar waarschijnlijk niet zoveel als jij geeft...
om onze kusten te mogen verlaten.
Geen cent. Ik heb iets zo bijzonder dat ik niemand hoef te betalen.
En wat moet dat dan zijn, Michael? - Het spijt me, Lew.
Wat het dan ook is, gladjanus, ik hoop dat je het veilig opbergt.
Zo veilig als maar mogelijk is op een plaats die jij aanbeveelt.
Je bent laat.
Dit is de Majoor, Majoor Guy Singer, het laatste lid van ons team.
Ik ken deze man niet. Wie ben je? - Dat gaat je niets aan.
Geen geheimen hier. Hij is meesteroplichter. Meestal oudere weduwen.
Het is niet nodig daarover te beginnen.
Nu is hij de officiële eigenaar van Le Sac. Handtassen en leerartikelen voor slimme dames.
Mooi.
Ik heb de winkeliersvereniging verteld over de verbouwing.
Zij hebben de details gegeven over het riool, waterafvoer, gas en elektriciteitskabels.
We moeten diep gaan om die te missen.
Waar is dit voor? - Dat is de thermische snijder.
Die snijdt door beton en metaal. - We doen het dus?
Ik bedoel, we gaan er voor.
Eens zien wat dit ding kan. - Goed plan, Kev.
Laat eens wat zien, Bambo. - Goed. Houd dit vast. Hier.
Kevin, ga eens bij de zuurstof staan. Kijk eens aan.
Zet het uit.
Meteen uit. - Idioot.
Ze weten wel waar ze mee bezig zijn, niet? - Beslist. Professionele criminelen.
Wat in het slechtste geval?
Ze worden gepakt en gaan de gevangenis in. Geen verband met ons.
En dat model dat jij naait? Wat heb je haar beloofd om haar erbij te houden?
Niets dat ik niet kan breken. - Zij is onze enige link naar de bankoperatie.
Als het mis gaat, is er slechts één snee nodig om de lijn af te snijden.
Wat is Gale Benson van plan? - In de vertrouwenskring van Michael X komen.
Wilt u mij boek signeren?
Ik ben heel blij dat je wilde komen.
Dit is mijn vader, Sir Leonard Plugge. - Altijd leuk, Gale's vrienden te ontmoeten.
Haar nieuwe naam is Hale Kimga. Een anagram van onze namen, Hakim en Gale.
En jij heet?
Pardon.
Hallo, schoonheid. Waar is de auteur?
Hij signeert daar zijn meesterwerk.
Waarom komen jullie het weekend niet langs om meneer Jamal aan moeder voor te stellen?
Sorry, papa, dat gaat niet. We gaan een tijdje naar de eilanden.
Ik zal wat te drinken voor je halen. - Succes met je boek.
Heb je zijn boek gelezen? - Dat is een grapje, zeker?
Je bent zeker undercover de zwarte dreiging voor de Britse levenswijze aan het bespioneren.
Leuk, hoor. Vertel eens, hoe gaat het met ons onderneminkje?
We zitten momenteel op schema, Tim. We betrekken vrijdagmiddag de winkel.
Zodra dit gelukt is, ben ik hier weg.
Er komt net een blauwe bestelbus van Clacy Builders aan.
Een man gaat de winkel binnen.
Arbeiders voor Le Sac.
Ik heb een vraag. Wat doen we met alles dat we opgraven?
Daar is aan gedacht, Dave. We graven een gat daar in de hoek en gooien het daar in.
Over.
Als we klaar willen zijn voor de bank maandagochtend opent...
kunnen we beter beginnen. - Wil jij de honneurs waarnemen, Martine?
Dit is het. We zijn gestart.
Let op je nagels, Martine.
Laten we deze klus maar eens klaren.
Dat is nog eens zwendel, Alf. - Verdorie. Wat gebeurt er?
Dave, kom, maatje.
Dave, je hebt pauze nodig. Ik neem het over. - Proost, Majoor.
Van onderen.
Waar is Dave? - Geen idee.
Waar was jij? - Even kijken of de deur op slot is.
Natuurlijk is die op slot, Dave. Ik heb hem afgesloten.
Wacht even. Wat is dat?
Wat wil die juut? - Hij gaat toch niet naar binnen?
Ik ga wel. - Verdorie, Dave, kom terug.
Stop, stil. Er wordt geklopt. Er staat iemand bij de winkeldeur.
Er is iemand...
Wacht even.
Er is iemand aan de deur.
Ik wil wel gaan. - Dat is mijn taak.
Juten. - Het is een vrachtwagen.
Goedenavond. Nog laat bezig. - Het klokje rond, agent.
We vergroten de opslagruimte, we willen klaar zijn voor...
Als u het niet erg vindt, meneer.
Excuseer me.
Gebruiken jullie een pneumatische boor?
Ja, heeft u klachten gehad, agent? - Ja, van enkele buren.
We zullen proberen het zachtjes te doen, goed?
Ik vraag me af hoe zij zich hieruit gekletst hebben.
Tim, met Quinn.
Er ging net een juut de winkel in. We weten niet waarom. Hij is nu weg.
Alles is veilig.
We hebben een uitkijk nodig, iemand ergens op een dak.
We hebben walkietalkies. - Wat dacht je van Eddie?
Het is een goede vent, hij is te vertrouwen. - Nee, er komt niet nog iemand bij.
We laten hem niet meedelen. Geef hem de auto's.
Hopelijk heb ik die hoofdpijn niet meer nodig.
Hemel, niet weer. - Ga daar heen, Majoor.
Bedek dat.
Het is niet de politie.
Kan ik u helpen. - Levering voor Dave Shilling.
Wat is het? - Kip met frites.
Juist.
Maaltijd voor meneer Shilling.
Kun je nooit serieus zijn? - Ik stierf van de honger.
Let op het gat.
Radio zit in de tas, verrekijker ook. Een zit-slaapkamer op de bovenste etage...
de hele week betaald. Met de trap ga je naar het dak.
Je komt uit Liverpool en zoekt werkt. - Ik heb niet zo'n accent.
Praat dan met niemand, Eddie.
Ik ben op het dak en heb goed zicht naar alle kanten. Over.
Ben je in positie, Nachtzwaluw? Dit is Hoofdkwartier. Bevestig.
Ja, ik ben in positie. Ik zie de voorkant van de bank, Marylebone Road...
Baker Street. Ik zie alles duidelijk.
Alles goed aan het westelijk front, Guy. Over.
Geen namen, Eddie. - Sorry, Dave.
Stelletje idioten, wat zei ik nu? Geen kletspraatjes.
Sorry, over. - Verdorie.
Wakker worden, heren. Ik zal van hieruit de winkel in de gaten houden.
Jullie gaan naar Glentworth Street en houden de uitgang van de parkeergarage in het oog.
Nachtzwaluw hier. Een vent kijkt door het raam.
Wacht even.
Wacht. Hij gaat weer. Ja, hij is weg. Over.
Begrepen, Nachtzwaluw. Over en uit.
Ik ga naar de kroeg, sigaretten halen. Wil jij iets?
Een doosje Senior graag. - Alstublieft, meneer.
Twee pakjes Rothmans, twee Senior Service en acht zakjes chips.
Hallo, schoonheid. Gaat alles nog volgens plan?
Gisteravond hadden we een angstig moment. De politie kwam langs.
Kun je er niet voor zorgen dat het niet weer gebeurt?
Nee. We kunnen ons niet in de kaart laten kijken. We zijn onzichtbaar, weet je nog?
Ik wilde dat ik het was. - Hoe zit het met je vriend, Terry?
Waar wil hij het afval laten?
Een biertje, chef. - Is er iets?
Ik moest even pauze nemen. - Met wie sprak jij?
Met niemand. Hij probeerde met mij te praten.
Zoiets gebeurt wel eens, weet je.
Alsjeblieft, schat. - Proost. Houd de rest maar.
Wat doe jij hier eigenlijk? Volg je mij?
Ik wilde gewoon een pilsje. - Geniet er dan van.
Waar heb jij uitgehangen?
Je bent nogal onder de indruk van Hakim, is het niet zo?
Ik weet het. Regel nummer één, raak niet emotioneel betrokken.
Maar dat betekent niet dat ik geen plezier in mijn werk mag hebben.
Dat heb je zeker.
Wat vindt je vader ervan dat je met deze radicalen rondhangt?
Hij is er niet blij mee.
Maar als hij wist waar ik werkelijk mee bezig ben, kreeg hij een hartaanval.
Alsjeblieft. Credits cards en cash.
Als hij kopieën van de foto's heeft, zullen ze verstopt zijn.
Vind ze, vernietig ze en verdwijn.
Michael X denkt dat hij veilig weggestopt zit in Trinidad.
Dat zal veranderen als wij succes hebben.
Bedenk wel, Gale, hij is een naar sujet. Hij is een gestoorde, drugsgebruikende...
gek, pooier afperser. Dat is hij.
Alles goed, Nachtzwaluw? Is er iets dat ik moet weten?
Alles in orde, maat.
Wat als ik opeens nodig moet, hier? - Geen idee, gebruik je fantasie.
Blijf van de radio af, tenzij je de vrachtwagen ziet, goed?
Goed. Als ik de vrachtwagen zie, laat ik het weten. Ik spreek je later.
Over.
Wat zijn al die stenen? - Geen idee, Stond niet op de kaarten.
Terry, zeg eens wat.
Terry. Zeg eens wat.
Alles in orde? - Ik denk het wel.
Wat is er gebeurd? - De vloer stortte in.
Verdorie, Terry, doe me dat niet aan. Ik dacht dat je er geweest was.
Licht eens bij, Dave.
Wat is dat daar beneden?
Een stapel botten.
Grapjas. Laten we hopen dat het niet de laatste bende was die deze bank wilde beroven.
Latijn, vrij vertaald, Lam Gods, vergeef ons onze zonden.
Waar heb jij Latijn geleerd? - Op een Katholieke school.
De Bloedend Hart Zusters van Oneindige Ellende.
Interessante datum, 1665. Je weet toch welk jaar dat was?
De laatste keer dat West Ham de beker won? - De Grote Pest van Londen.
Dit moet de grafkamer zijn, de kelder waar de lichamen gedumpt werden.
Hadden deze arme drommels allemaal de pest? - Het zou besmettelijk kunnen zijn.
Ik denk het niet, Dave.
Deze crypte loopt helemaal door tot onder de bank.
Misschien komen we dan sneller bij de kluis. - Hoe dan?
Beton. De vloer van de kluis.
Het wordt tijd dat ons werk wat opbrengt.
Als we bij het restaurant uitkomen zitten we tot onze enkels in de kippen.
Ik zal al blij zijn als we het riool missen.
Wanneer komen jullie bij de kluis? Mijn tieten vriezen er hier gewoon af.
In het leger trokken soldaten zich af om hun bloed te laten stromen. Over.
In welk regiment zat jij? Het Koninklijke Corps van Rukkers?
Over. Ja. We zoeken nog nieuwe leden.
Begrepen. Over en uit.
Alarmcentrale, wie wilt u spreken? - De politie, alstublieft.
Ik verbind u door. - Politie. Kan ik u helpen?
Ik ben radioamateur en denk dat ik bankrovers afluister.
We zijn binnen. Dave, pak de ladder.
We gaan de kluis in na een pauze. Even de lucht laten opklaren.
Dat is toch een grapje? Laten we nu naar binnen gaan.
Dave, niets gaat ergens heen. Je kunt hier amper ademen.
Nachtzwaluw, ben je daar? Over. - Nachtzwaluw hier. Over.
We zijn binnen. Over.
Wat, in de echte kluis? - Ja, in de echte kluis. Over.
Geweldig. Dat is goed nieuws. Over. - We nemen pauze. We zijn uitgeput.
We moeten wat slapen, even de ogen dicht tot het stof is weggetrokken. Over.
Mazzelaar. Mijn ogen vallen zowat dicht. Over.
We kunnen het geld al ruiken. Over.
Al is geld jouw afgod, het is niet de mijne. Begrepen? Ik wil een bad en een kop thee. Over.
Je krijgt je kop thee wel. Houd nog vol.
Mazzelaar. Mijn ogen vallen zowat dicht. Over. - We kunnen het geld al ruiken.
Ik heb al vier andere bureaus gebeld maar niemand nam me serieus.
Zij zeiden dat ik voor de gek werd gehouden. - Hoe sterk was het signaal, meneer Addey?
Ik zou zeggen binnen 15 kilometer. Er moeten tonnen in die bank liggen.
Wanneer hoorde u hen voor het laatst? - Ze zijn nu ongeveer een uur stil.
En als we de tapes aan radio en televisie geven? Misschien herkent iemand de stemmen.
Dan horen zij zichzelf en stoppen met zenden. We moeten blijven luisteren.
Misschien verklappen ze waar ze zijn.
Jij blijft hier met meneer Addey. Ik ga terug naar het bureau.
Bel me, als je iets hoort.
Je liet me schrikken.
Wat doe je hier? - Ik kon niet slapen.
Ik ben zelf ook nogal onrustig. - Ik moest terugkomen om even te kijken.
Onze toekomst zit in deze dozen.
Wat ga jij met jouw deel doen?
Verdwijnen. Martine Love zal ophouden te bestaan.
Denk je dat als je verdwijnt, je iemand anders wordt?
In ieder geval weet dan niemand wie ik was.
Waarom koos je Kev en mij? Er zijn wel betere dieven te vinden.
Sentimentele redenen.
Jouw meeste sentiment was met Kevin, niet met mij.
En volgens Kevin hadden wij een wilde affaire.
De waarheid, vier keer chinezen en een keer in de hooiberg.
En dat was lang geleden.
Goed. Laten we wat geld verdienen.
Trek het eruit. Zie dit eens.
Kijk eens naar al dat geld.
Stapels liggen er. - Geweldig.
Jongens, goudstaven. - Diamanten.
Jongens, wat gebeurt er?
Hoe zou jouw vrouw een tiara staan? - Veel te goed.
Pak het geld. - Zie die kwaliteit eens.
Smaragden. - Dit is nog beter dan de Lotto winnen.
Dave, help ons hier eens mee.
Wat is zo speciaal aan dit kluisje? - Het is mijn geluksnummer.
Helemaal voor jou, mijn schat.
Alsjeblieft. - Proost.
Hemel. Je weet wie dat is. Dat is prinses Margaret.
Nog iets voor het weduwen en wezenfonds?
Is dat voldoende? - God zegene u, heertje, zeer gul.
We moeten een soort systeem hebben. Je weet niet wat je weglegt en wat je houdt.
We weten hoe geld eruit ziet en dat gooien we toch niet weg?
Hoe lang duurt het om een bank te beroven?
We hebben toch net deze kluis leeggehaald? - Meer geld.
Kijk hier eens.
Nee, niets. - Nee, nog niets.
We hebben iets nodig waardoor de overvallers gaan zenden en hun positie verraden.
Juist. Wat azen voor de vangst.
Nee, ze zijn er niet.
Geen uitzending. - Ze zijn er niet, meneer.
Ga naar de volgende bank, Sierra Lima Twee.
Nog steeds niet, sergeant.
Goed, Sierra Lima Twee, ga naar de volgende locatie.
Hemel, wat een spul mensen verzamelen.
Wat heb je, Terry? - '47. Lijkt me een goed jaar.
Driewerf hoera.
Geef eens rond. Kom Terry, geef ons ook wat.
Hier, Majoor. Zeg het maar. - Lui, ze zitten je op de hielen.
Luister, ze hebben het door. De politie staat voor de deur.
Spreek, Nachtzwaluw. - De politie staat voor de deur.
Wacht even. Ze gaan niet naar binnen, maar ze gaan ook niet weg. Wacht.
Sergeant, we hoorden net iets. Hun uitkijk zegt dat de politie voor de bank staat.
Welke bank? - Geen idee.
We patrouilleren bij de helft van de banken in West End.
Blijf luisteren. We moeten hun exacte positie vinden.
Wacht even.
Er komt net een auto aan met een of andere vent.
Hij gaat met de agenten naar de voordeur.
Jongens, hij opent de voordeur.
Ze gaan naar binnen. Over.
Waar is de kluis? - Beneden.
Volg mij maar.
Het ziet er goed uit.
Ik wil er in kijken. - Het zit op een tijdklok.
Het kan morgenochtend pas geopend worden.
Ach, het is niet mijn bank die beroofd wordt.
Dank u wel.
Jongens, volgens mij gaan ze weg.
Ze zijn weg.
We moeten maken dat we hier wegkomen. Ze zouden terug kunnen komen.
We moeten het Eddie laten weten. - Nachtzwaluw.
Ben je daar, Nachtzwaluw?
De ambulance staat voor Lloyds Bank in Baker Street.
Nachtzwaluw, hoor je mij?
Ben je in slaap gevallen, Nachtzwaluw?
Nachtzwaluw, ben je daar?
Als hij niet antwoordt, is er iets mis.
Je hebt gelijk. Pak het geld en de juwelen, dan smeren we 'm.
En de spullen? We mogen niets achterlaten dat naar ons leidt.
We komen terug als dat kan. - En al die andere kluisjes?
Die doen er niet toe, Dave. Stop alles in de zak en we gaan.
Hij heeft gelijk, we gaan. Kom op.
Hier is niets, sergeant. - Weet je het zeker?
Geen woord over de ambulance. Niets. Verder maar, Sierra Lima Twee.
Dat zijn zij. - Eindelijk.
Vooruit, we gaan.
Het busje vertrekt, we volgen hen. Over. - Houd hen zo snel mogelijk staande.
Open het portier. - Wat heb ik misdaan, heertje?
Doe de achterkant open. Vooruit.
Iemand heeft me 50 piek betaald om dit busje naar Heathtrow te brengen.
Waar is het busje? - Het plan is veranderd.
Een voorzorgsmaatregel. Ik heb alternatief vervoer geregeld.
Waarom? - Niemand van ons heeft jouw vriend ontmoet...
die van het beveiligingsbedrijf die jou deze tip gaf. Het kan een valstrik zijn.
We hebben het gered. - Met militaire precisie, niet, Majoor?
Nu ik fysiek veilig ben, denk ik dat ik mezelf maar tot kolonel bevorder.
Weet je wat ik ga doen?
Een huis voor mijn moeder kopen, iets met een tuin.
Ik dacht dat je naar Kopenhagen zou gaan.
Waarom zou ik naar Kopenhagen gaan? - Om je pik te verkleinen.
Misschien kunnen ze dan wat ze bij mij weghalen, bij jouw pinkje eraan zetten.
Hoe heb je dit gevonden, Terry?
Iemand die kende had hier een werkplaats om auto's om te katten. Hij zit nu vast.
Hoe kon je de controle kwijtraken. Ik dacht dat je er bovenop zat?
Het werkte toch? Ze deden het, ze haalden de kluis leeg.
En we hebben geen idee waar zij zijn.
Ik had opeens een slechte gedachte. Er zat veel geld in die kluis, juwelen, aandelen.
Jij en je liefje hebben toch geen plannetjes bedacht, hoop ik?
Denk je dat ik je zou bedriegen? - Het zou niet de eerste keer zijn.
Twee voormalige collegae wonen nu in Moskou. Laten we hopen dat er geen andere bieder is.
Dat doet zij niet. Zij weet wat wij kunnen. - Hoe kan zij weten wie wij zijn?
Ik weet zeker dat zij contact met me opneemt zodra ze tot bezinning komt.
Ergens anders heen gaan is een doodvonnis.
Hoop daar maar op, Everett, anders kan het jouw doodvonnis zijn.
Alsjeblieft, Bambas. Dat is jouw deel.
Nooit gewassen na ons magische moment. Snooky.
Dave. Kijk hier eens naar.
Die vent heb ik op televisie gezien. Die oude viezerik.
Ik heb dat gezicht eerder gezien. Het is een minister.
Lord hoe heet hij ook alweer? Je weet wel, hij draagt altijd rare vlinderdasjes.
Op die foto niet.
Is dit misschien zo'n oude film van jou? - Rot op, Kev.
Even aan de tijd denken. Ik denk dat ik mijn deel meeneem en vertrek...
voor de bank morgenochtend opent en er stront aan de knikker is.
Ik ga met je mee, Guy.
Ik hoef toch niet te zeggen rustig aan te doen?
Koop geen Aston Martin, Bambas. - Ik koop alleen een enkele reis Cyprus.
Ik kom nooit meer terug. - We moeten over 20 jaar een reünie houden.
In de Savoy Grill. - Ja, vast. Jij misschien, Guy.
Ons laten ze dan nog steeds niet binnen.
Tot ziens, vriend. Zorg goed voor jezelf.
En Majoor.
Heb geluk.
Tot ziens, maat.
Goed, wat is er aan de hand? Jullie kijken elkaar dood...
sinds we uit de bank kwamen. - Wat is het, liefdesruzietje?
Ik denk dat Martine ons iets moet vertellen.
Wacht even, dat is prinses Margaret. - Krijg nu wat.
Waar komen die vandaan? - Jij wist precies in welke kluis deze lagen.
Biecht nu maar eens op waar dit werkelijk om gaat.
Een maand geleden werd ik op Heathrow gepakt voor drugs.
Die vent zei dat hij me uit de gevangenis kon houden...
als ik iets voor hem deed. Hij wist dat ik wat boeven kende.
Hij zette de roof op om deze te krijgen.
Dat is zeker die vent die je in Player's Club ontmoette?
Die vent waarvan jij zei dat hij jou probeerde te versieren? Wie is het?
Iemand die ik in de Sombrero Club ontmoet heb. Hij werkt voor iets vaags in Whitehall,
Wacht even. Bedoel je verdorie MI5? - Of 6?
Hiervoor kunnen ze ons heel lang vastzetten.
Nee. Tim wil alleen de inhoud van kluisje 118. De afspraak is dat wij de rest mogen houden.
En jij gelooft dat? Jij vertrouwt iemand die we nooit ontmoet hebben?
Je hebt tegen ons gelogen, Martine.
We zijn vanaf het begin in de val gelokt. Je wordt bedankt.
Denk je dat het toeval is, dat jij voor drugs wordt gepakt en jouw Tim een bank wil beroven?
Dit kan wel werken. We geven hen de foto´s en de rest uit dat kluisje...
wij houden de rest en zijn vrij en blij. - Dit zijn geen gewone agenten, Martine.
Zij zijn hoger, doen dingen die gewone agenten niet kunnen.
Als ze denken dat wij de foto's gezien hebben zijn ze ons liever kwijt dan rijk.
Weet je, ik heb die foto's gezien. En ik weet dat we of al afgeschreven zijn...
of het heel gauw worden. Ik verdwijn.
Ik wacht niet tot stillen en agenten mijn hoofd afhakken. Ik verdwijn, zoals Guy and Bambas.
Het zou beter als we samen bleven, Dave. - Hoezo? Omdat we steeds zo eerlijk waren?
Kom nu. - Nee, ik ga naar huis, Kev.
Om mijn moeder te zien. Daarna ga ik ver weg. Zo ver hier vandaan als maar mogelijk is.
We kunnen ook beter hier verdwijnen voor het geval Guy en Bambas opgepakt worden.
Dit kunnen we beter meenemen.
Er kan hier nog iemand in zitten die ons nog meer kan pijnigen.
Eén van die, maat. - Alstublieft, heertje.
Laat maar zitten. - Goh, bedankt.
Ze hebben ons radiogesprek gehoord.
Gisteravond probeerde de politie in te zoomen op een bankroof van drieduizend pond.
Zij weten nog niet welke bank het was.
Drie mille? - Het was ietsje meer, drie miljoen ongeveer.
Gelukkig. Zet haar door en traceer het gesprek.
Met mij. - Wat is er gebeurd? Waar ben je?
Dat weet ik natuurlijk. Ik bedoel waar? - Ik weet wat je bedoelt.
We moeten elkaar spreken. - Mee eens.
Waarom kom je niet naar mij? Ik maak cocktails en we kunnen de hooiberg in, zoals vroeger.
Klopt. Dat had je al meegemaakt, is het niet?
Waarschijnlijk zoeken jouw mannen mij nu. - Je kunt nu echt geen spelletjes spelen.
Geen dreigementen, alsjeblieft, Tim. Waarom zei je niet wat ik moest regelen?
Voor je eigen bestwil. Ik geef om jouw veiligheid, Martine.
Vast. Ik neem aan dat als ik jou geef wat je wilt, wij daarna onze eigen wegen gaan.
Dat had ik toch beloofd.
Vandaag, Tottenham Court Road metro, noordlijn, noordelijk platform. Exact 10.30.
Tottenham Court Road, 10:30. Goed.
Londense kluizen gecontroleerd nadat radioamateur een misdaad afluistert.
Wat een afgang.
En nu de bank bekend is, komt het verhaal helemaal in het nieuws.
We hoorden dat het al zo was.
Als we niet snel de touwtjes in handen hebben, arresteert de politie de rovers...
en God weet wat met de foto's zal gebeuren.
Phillip, ga naar de bank. Neem de controle over.
Heren. Ik had net een gesprek met ene Martine Love.
Waar is zij? - De telefoon kwam uit een publieke cel...
in Earls Court. Het goede nieuws is, zij is bereid tot een ontmoeting.
Dat is goed nieuws. - Ik kan beter alleen gaan.
Tim is bereid tot een ontmoeting. - Het nieuws is er vol van.
Ze hebben de bank gelokaliseerd. - Nou, en?
Houd alsjeblieft even afstand.
Laat maar zitten.
U mag niet naar binnen, de bank is beroofd. - Dat weten we. Daarom zijn we hier allemaal.
Iedereen die hier werkt, dat betekent iedereen, spreek met hen.
Werk je nu bij overvallen en berovingen? Je bent wel een eindje uit de richting.
Nu bij Regionale Misdaadbestrijding. Kwam even kijken wat dit voor gedoe is.
Nogal brutaal, dat radio gebeuren.
Die walkietalkierovers hebben jullie zeker verrast.
We staan allemaal voor gek.
Jij bent nogal bevriend met het geboefte in de stad. Heb jij enig idee wie dit is?
Geen van mijn informanten.
We hebben hier een poosje gewacht, tot nog toe hebben jullie ons niets verteld.
Als u een categorische lijst van de inhoud van uw kluisje geeft...
kunnen we misschien vaststellen wat er mist.
Ben je gek? De reden om een kluisje te hebben, is zorgen dat jullie niet weten wat er in zit.
Ik wil Roy Given spreken. - Dat ben ik.
De beroving is nu een aangelegenheid van nationale veiligheid. Iedereen weg.
Dit is een politieonderzoek. - Niet meer. Bel je meerderen maar.
Wie denkt hij dat hij is? - Een stille. Van 5 of 6.
Ik zie het verschil niet. Ze hebben allemaal dezelfde kleermaker...
en gingen naar dezelfde school.
Laten we wat kopietjes van de walkietalkie banden aan de nieuwelingen geven.
Misschien kan het publiek de boeven identificeren.
Vertel eens, welke kluisjes zijn leeggehaald?
Alles, van nummers 100 tot en met 400.
We zitten in de puree, Gerry. Allebei. - Allebei? Hoezo is het mijn probleem?
Rekeningen balanceren, resultaten bijhouden. Onwaarschijnlijk dat ik dat hier bijhoud, wel?
Spel het eens, Lew. Wees specifiek.
Ik heb een grootboek, waarin iedere betaling, die ik ooit aan jou en je collegae deed, staat.
Het zat in mijn kluisje. En ik denk dat we mogen aannemen dat de rovers het nu hebben.
Grote goedheid.
Je zult het met me eens zijn, dat we hen moeten vinden voor onze eerlijke collegae het doen.
Wie is dit? Wacht even. Sta op. Vooruit. Wakker worden.
Wat wil je, Lew?
Ik ben bang dat ik misschien slecht nieuws voor je heb, Michael.
Jouw kluisje in de bank aan Baker Street...
welk nummer heeft dat? - Waarom vraag je dat?
In het weekend hebben dieven de kluis leeggeroofd.
Als jouw kluisje een nummer tussen 100 en 500 heeft...
ben ik bang dat je alles kwijt bent. Net als ik, helaas.
Hoe kan dit in Londen gebeuren? - Geloof me, het is gebeurd.
En ik beloof je, we zullen de dieven vinden en straffen. Reken daar maar op.
Ik houd je op de hoogte. - Dank je.
Tottenham Court Road.
Let op het gat, alstublieft.
Niemand raakt me aan of volgt me, of Martine brengt je foto's direct naar Fleet Street.
Jij wilt kluisje 118, Tim.
Je hebt geen idee welk gevaar jullie lopen, is het wel?
Is dat zo? En waarom dan? - Je hebt de Doos van Pandora geopend, oen.
Daarom dus. - Ik weet wat er op het spel staat.
Hoe misbaar we zijn. Dus verandert de afspraak. - Is dat zo?
Jij krijgt al die nare foto's, maar let op...
wij krijgen de garantie van nieuwe paspoorten, het hele team veilig het land uit...
een officieel getekend document, waarin staat dat we niet worden vervolgd of achtervolgd.
Dat meen je niet. - Geloof maar dat ik het meen.
En we willen het getekend, verzegeld en geleverd...
door een publiek persoon van wezenlijke autoriteit.
Wat dacht je van de premier? - Ja, dat is goed genoeg.
Als je hem van zijn jacht weet te trekken.
Als je ons bedondert, Tim, druppelen dit soort foto's bij de pers binnen.
We hebben er een hele stapel van.
Je hebt tot 4 uur vanmiddag om de afspraak te bevestigen.
We houden contact.
Wat foto's. - Goed gedaan, Tim.
Heb je er nog meer?
Kennelijk zat er een boevengalerij in één van die kluisjes.
Als Lord Drysdale zijn gebruikelijke perversiteiten toont, is dat zijn probleem.
Deze operatie is om de foto's van Michael X terug te halen.
Zou het niet slim zijn als de commissie een D-melding uitstuurt...
als bescherming voor hen die hierdoor in verlegenheid worden gebracht?
Waar wij hebben toe aangezet.
Mooi. Inderdaad heel mooi.
Toen ik naar buiten kwam, namen wat jongens foto's.
Foto's van hem.
Nu stond hij buiten de bank, vlak voor deze beroofd werd.
Ik meende dat hij er wat schichtig uitzag.
Is dat echt?
Ik heb het, Dave Shilling. Zo heet hij.
Dag, mama. - Zorg voor jezelf, liefje.
Ga gauw naar binnen, anders vat je nog kou.
Kunnen we u even spreken?
Waarover? - Over een bank.
Ik zal u even wat vertellen, meneer Shilling, want dat spaart tijd.
Ziet u, ik heb een zeer bevooroordeelde kijk op het leven.
Vanuit mijn oogpunt, is bijna alles corrupt, te koop en verachtelijk.
En ik zeg dit alleen, zodat u weet dat ik geen betere ik heb of mededogen voel.
Dat begrijpt u toch, niet waar? - Ik denk het wel, meneer Vogel.
Ik heb nierstenen. Ik kan ze niet uit plassen. Ik heb pijnstillers.
Daar kan ik er ook wel wat van gebruiken.
U hebt van mij gestolen...
en van vrienden van mij.
Waar is mijn spul? - Ik weet het niet.
Ik weet niets van een bankroof. Echt niet. - U overtuigt nog steeds niet als acteur.
Ik zou graag zeggen dat dit geen pijn doet, maar dat doet het wel.
Wat gaat u doen?
Hier waren ze. - Maar ze zijn hier nu niet.
Waarom is de deur open?
Wie bent u? - Dat zou ik ook kunnen vragen.
Verdwijn maar even. Haal een kopje thee of zoiets.
We zoeken Terry Leather. - Terry zei dat hij deze week niet kwam.
Hij zou wel even moeten bellen. - En jij bent zeker Eddie?
Kom maar met mij mee.
Laat hem met rust. Wat wil je met mijn Eddie?
Stop die herrie. - Laat haar met rust.
We willen met hem over een bankroof praten. - Raak haar niet aan.
Als jij Eddie weer wilt zien, of zijn maatje, Dave, laat Terry Leather dan dit nummer bellen.
De WalkieTalkie Bende neemt alles. Lees er alles over.
De WalkieTalkie Bende neemt alles.
Dat is goed nieuws. Over.
We nemen pauze. We zijn uitgeput. We moeten wat slapen...
even de ogen dicht tot het stof weg is. Over.
Mazzelaar. Mijn ogen vallen zowat dicht.
Mama, papa is op de radio.
Doe niet zo raar, schatje. - Echt waar.
Is hij dat?
Ik wil een bad en een kop thee. Over.
Je krijgt je kop thee wel. Houd nog vol. Over.
Hoor je wel, het is papa.
De autoriteiten hebben deze opname vrijgegeven van de walkietalkiegesprekken...
tussen de rovers van de Lloyds Bank in Marylebone...
in de hoop dat hun stemmen geïdentificeerd worden door het publiek...
We hoorden je op de radio. Weet je dat je beroemd bent?
Je hebt toch een bank beroofd? Die in het nieuws?
Hemel, je kunt jaren opgesloten worden voor zoiets. Ik zou er niet tegen kunnen.
Niemand gaat de gevangenis in. Ik heb alles onder controle.
Blijf waar je bent, houd de kinderen binnen.
Ik houd van je, Wendy.
Ik moet gaan.
Wees voorzichtig, Terry. - Wat is er, mama?
Niets, schatje.
Terry, ze hebben Eddie meegenomen.
Hemel, wie? - Zij waren geen dieven of...
Ik weet het niet, het kunnen agenten zijn. Ze hebben een telefoonnummer voor je gegeven.
Zij zeiden dat als ik Dave of Eddie nog eens wilde zien, dan moet jij bellen.
Luister, Ingrid. Ik zweer je dat ik hem terughaal.
Maak je geen zorgen, lieverd. - Heb je een pen?
0 1 9 4 6 ... - Wacht even, zeg het nog eens.
Michael, met Lew Vogel. We hebben de boeven geïdentificeerd.
Geloof het of niet, het zijn amateurs. Zij zijn erop gezet door ene Martine Love.
Doet dat een belletje rinkelen? - Nooit van gehoord.
We zijn naar haar flat gegaan en wat lui van MI5 waren daar al.
Zij stonden op hun hogere strepen.
Waarom denk je dat zij geïnteresseerd zijn in de beroving van een kleine buurtbank?
Geen idee. - Volgens mij wel.
En ik gok dat jouw kluisje 118 is.
Ik denk dat deze rovers in werkelijkheid achter de foto's aan zaten.
Foto's van een Koninklijke prinses. - Hoe weet je dat?
In deze geloof ik mijn gevangene.
Niemand kan weerstaan wat wij hem aandeden. Denk dus niet dat ik gek ben, Michael.
Jij bent de oorzaak van deze ramp, door je chantagemateriaal in deze bank te bewaren.
Die jij aanbevolen hebt. Ik wil geen preek van de pornokoning uit Soho.
Haal mijn foto's terug of je zult nooit een zwarte in de Londense straten zien...
zonder je af te vragen of hij gestuurd is om jou te vermoorden.
Wat doe je? - Hakim zocht een exemplaar van zijn boek.
Ik weet wat jij zocht, maar je zult het niet vinden.
Waar heb je het over?
Hakim, ik heb je boek gevonden.
Je begrijpt het niet. Mijn kluisje en die van mijn vrienden...
kunnen leeggehaald zijn. - Jij kunt vast wel wat doen.
Je bent verdorie een minister. - Ik denk niet dat ik hier iets kan doen.
Misschien begrijp je het niet helemaal.
Ik heb foto's, compromitterende foto's, filmbeelden van jou...
Miles Urquhart en al mijn vaste klanten, in dit kluisje.
Jullie kennen elkaar allemaal, als dat een troost mag zijn.
Heb jij foto's van mij? Jij achterbakse teef.
Gedraag je eens volwassen.
Het is tijd dat je met je vriendjes uit Whitehall praat, denk je niet?
Dat is hij. Ik weet zeker dat hij het is.
Vervalser en kruimeldief. Heeft een paar jaar terug in de Scrubs gezeten.
Hij leek me een rukker. Sprak met een snobistisch accent.
Dank u wel, meneer, hartelijk bedankt.
Met wie spreek ik?
Meneer Shilling was zo vriendelijk hier met mij over te spreken.
Geef me Dave eens. - Dat zou ik wel willen, maar...
hij lijkt momenteel wat onwel.
Wat wil je? - Een paar dingen van wat jullie stalen.
Een grootboek met een donkerrode kaft. En wat foto's die MI5 vast graag wil hebben.
De Koninklijke portfolio.
Wij hebben alleen geld en juwelen. - Dan stel ik voor dat je nog eens kijkt.
Praat met je vrienden.
Wie is dit? - Eddie? Met Terry.
Dave is aan moes geslagen en met mij gaan ze hetzelfde doen.
Je moet helpen. - Luister, Eddie, ik heb niet wat hij wil.
Je moet hebben wat zij willen, je moet. Je moet helpen.
Eddie, wat moet ik doen? Jij zegt tegen hem dat we het niet hebben.
Nee, Terry, je moet helpen.
Eddie, zeg tegen hem dat ik dat grootboek niet heb. Vertel het hem nu.
Hij heeft het niet. - Juist.
Wat ga je doen? Niet doen.
Ze hebben Dave neergeschoten. Dave is dood. Ze hebben Dave doodgeschoten.
Ik geef je een uur om te vinden wat ik wil hebben, anders schiet ik hem ook dood.
Dit is het.
Dat is die klootzak.
Betalingen aan Soho West End Divisie.
Het zijn de wekelijkse betalingen. Hier 50 piek, daar 20.
Waarschijnlijk iedere corrupte agent in Londen.
Dit had allemaal niet zullen gebeuren.
Niemand zou gewond raken. - Het is niet jouw fout.
We moeten nog steeds aan onze eigen nek en Eddie denken.
We geven de foto's aan Vogel, de afspraak met Tim is voorbij.
Als we ze aan Tim geven, is Eddie dood en zitten Vogel en zijn lui achter ons aan.
Hoe dan ook, we gaan eraan.
Miles, we hebben een ernstig probleem, iets dat Sonia Bern in de bank had...
die in het weekend beroofd is.
Zij maakt zich zorgen dat haar kluisje leeggehaald is.
Ik ben bang dat haar zorgen terecht zijn.
Ik dacht echt dat Sonia een discreter karakter had.
Nu is het hek van de dam. - Voor ons allebei, toch?
Nog niet helemaal. Mijn mensen vertellen me dat de dieven er mee onderhandelen.
Geef hen wat ze willen. - Ze zijn er al mee bezig.
En de commissie is bezig een D-melding over de hele zaak uit te geven...
om de pers stil te krijgen, het in de doofpot te stoppen.
Het zou toch jammer zijn, als je vrienden verliest vanwege wat foto's en...
Luister naar me, meneer Vogel, of hoe u ook heet. Vermoord hem maar.
Kijk maar of het ons wat doet. Wij hebben onze buit.
Uw grootboeken en foto's kunt u ophalen bij Schotland Yard.
We sturen alles daarheen. - Niet doen.
Als u uw boek met smeergeldbetalingen terug wilt hebben...
kom dan persoonlijk naar Paddington Station, morgenochtend, 11 uur, platform één.
Er is een krantenstand naast het beeld van de soldaat.
Neem Eddie mee, in één stuk en levend. Dit is je enige kans, Vogel. Verpest het niet.
Niet open doen.
Papa. - Hallo, kom eens hier.
Ik heb een cadeautje voor je. Ben je lief voor mama geweest?
Ik moet even met mama praten, wil je ons even tijd gunnen?
Ja, hoor.
Vertel je me nog wat er aan de hand is?
Iemand heeft Dave onder handen genomen. - Hoe erg?
Hij is dood. - Heilige Johannes, Terry.
Wat heb je ons aangedaan? - Ik beloof je, dat ik dit recht trek.
Als ik dat gedaan heb, verlaten we Engeland en wordt alles anders voor ons.
Als er iets mis mocht gaan, gebruik dit. Voldoende geld, ponden, franks, dollars.
Je kunt het land verlaten, een nieuw leven beginnen met de meiden.
Je kunt het, als het moet, Wendy. Beloof het. - Dat is van de bankroof, nietwaar?
Mijn deel, ja.
Volgens de krant was er een vrouw in de kluis. Martine zeker, deed zij erin mee?
Zij heeft ons de klus bezorgd. - Heb je met haar geslapen, Terry?
Weet je, vanaf het begin was het alleen jij.
Bij onze eerste ontmoeting, zei ik tegen mijn vriendin...
met hem ga ik trouwen. En ik krijg zijn kinderen.
En ik ben altijd bij jou gebleven. Ik bleef, ondanks alles. Klootzak.
Je kunt me dumpen.
Ik verdien het.
Ik heb je meer vreugde dan verdriet bezorgd. Maar ik houd van jou en de kinderen.
Daarom deed ik dit, om ons voor eens en voor altijd hieruit te halen.
Mama, doe open.
De rest bespreken we later wel. - Ga in je kamer spelen.
Als je me nog wilt.
Zij is wel fotogeniek, niet, Tim?
Lord Mountbatten heeft toegestemd hierin het belang van de Kroon te vertegenwoordigen.
Is hij hoog genoeg op de ladder?
Hem heb ik altijd al eens willen ontmoeten.
Hij zal ook vast heel blij zijn jou te ontmoeten.
Hij moet om 11 uur onder de klok op Paddington Station staan of het gaat niet door.
Om 11 uur exact met jullie nieuwe paspoorten en documenten.
Hij geeft ze zodra hij de foto's ziet.
Er is nog een probleem. Deze bankroof heeft ook wat lokale boeven boos gemaakt.
De keerzijde van de medaille, is het niet? - Eén van onze vrienden is vermoord.
Niet verbazend, gezien de lijst van boeven die klant zijn bij de bankkluisjes.
Hoor eens, Terry, onze afspraak gaat alleen over de Koninklijke portretten.
De rest en boosheid zijn jouw pakkie-an.
Om 11 uur in Paddington Station.
Gale, Michael wil dat je even in de tuin komt.
Waarom? - Geen idee.
Gale, kom en kijk hier eens naar.
Ik wil je iets laten zien. - Waar is die voor?
Die is voor jou.
Waar heb ik dat aan verdiend? Wat heb ik gedaan?
Je bent een spion die gestuurd is om mij te bestelen.
En niemand besteelt Michael X. Niemand.
Kijk eens of er in staat wie de leiding heeft.
Hier, leidend in deze zaak is sergeant Roy Given van de Marylebone Lane Politie.
Roy Given wordt niet genoemd.
Hopelijk betekent het dat hij eerlijk is.
En dat hij interesse heeft in de namen van corrupte agenten.
Het is wel glad ijs.
Niets in die?
Worden we niet eens genoemd? - Vind je dat vreemd?
Het is eerder beangstigend. Als dat nieuws zomaar verdwijnt, kan het ons ook gebeuren.
Volgende halte, Edgeware Road. - Die is voor ons.
Zie je, vriend. - Pas goed op jezelf. Doe voorzichtig.
Succes, Kev.
Waar ga jij heen als alles volgens plan gaat?
Ik vertel het, als je met me meegaat.
Goedemorgen. Ik zoek meneer Roy Given. Het is heel belangrijk.
Mag ik vragen waar het over gaat? - Dat vertel ik hem liever zelf.
Ik zeg alleen dat als u geïnteresseerd bent in de rest van dit smeergeldboek...
de schrijver staat om 11 uur op Padding Station platform één.
En hoe is dit in uw bezit gekomen?
Volgende halte, Paddington Station. Overstap voor de Bakerloo Line.
Laten we hopen dat niemand wat later komt.
Daar is je vriend Tim. - Succes.
Goed te zien dat je nog heel bent. - Jij maakte je zorgen om je eigen nek...
niet de mijne.
Je bent een schoft, Tim. Je hebt dit vanaf het begin opgezet, is het niet?
Kom nu, jij wordt rijk, vrij en schoon. Dat wilde je toch?
Jij blijft bij de auto.
Rottige niersteen. Het moet zo over zijn.
Ik heb niet meer zo'n lol gehad sinds de oorlog.
We zijn een beetje laat, waarde heer.
Waar is je vriend? - Dat is Terry, bij de krantenstand.
Wacht. Die cowboys zag ik eerder bij de flat van dat meisje.
Het is een valstrik. Ze zijn MI5.
U kent de afspraak? En u bent akkoord...
met onze nieuwe identiteiten en ontslag van vervolging?
U hebt mijn woord dat de Kroon deze afspraak zal honoreren.
Uw documenten en garanties.
Als ik jou was zou ik ze veilig opbergen. - Ja, maar niet in een kluisje.
Zij is een deugniet. Bedankt.
Het was niet alleen maar zakelijk.
Wat gebeurt er? Waar is het boek? - Doe gewoon open.
Stap in. Blijf daar, of het wordt je dood, vriend.
Waar ga jij heen, ouwe?
Deze is voor Dave.
Alsjeblieft, klootzak.
Nu ben je niet meer zo voldaan, is het wel?
Jij, smeerlap...
Eddie, stap uit. - Dat is de vent die Dave vermoord heeft.
Blijf met je handen van me af.
Arresteer hen. Zij zijn de bankrovers.
Deze vent heeft onze vriend vermoord. Wij zijn onschuldig.
Zijn we nu echt genaaid, Terry? - We zijn in ieder geval niet dood, zoals Dave.
Sta op, vuile smeerlap. - Ik wil...
Je bent gearresteerd.
Breng hem weg. - Goed. Kom mee, jij.
De auto in.
Ik heb het geprobeerd, vriend.
Ik vraag me af of dat Roy Given is.
Wie is hij? - We hoopten dat hij een eerlijke agent was.
We hebben een mooie vangst hier, Roy.
Weet je dat deze twee van de bende van de Baker Street bankroof zijn?
Arresteer deze man. - Jawel, meneer.
Waar heb je het over? Zij zijn van de Baker Street groep.
Van hen weet ik niets, maar wel van jou, jij corrupte klootzak. Boei hem...
en die bij de muur ook. - Maar zij zijn de bankrovers.
Hier zijn geen rovers. - Pas op je hoofd.
Volgens mij hebt u een boek vol schande van meneer Vogel.
Als u me er uit laat, zal ik het pakken.
Dat is van mij.
Hier is uw boek.
Terry, we denken dat een slimme jongen als jij wel een aandenken houdt, voor het geval dat.
Voor welk geval? Als alles niet zo leuk eindigt?
Als er ooit iets boven water komt, denk niet dat we je niet kunnen vinden.
Er uit. Vooruit, rot op.
En jij, ga door.
Hoe is dat nu gegaan? - Verdraaid als ik het weet, loop gewoon door.
Wat is er aan de hand? Wat doen jullie in mijn huis?
Wat willen jullie? - Je staat onder arrest.
Op grond waarvan?
Samenzwering om drugs te importeren in Groot-Brittannië.
Is dat voldoende? Maar je kunt jezelf nog redden.
Er is een Brits onderdaan bij je, Gale Benson. - Zij was hier, maar is weer verder gegaan.
Juist.
Hier, meneer.
Brand het huis af. Ik wil dat er niets meer overblijft.
Waren jullie vrienden van Dave? - We kenden hem op professionele gronden.
Hij was onze favoriet.
Tot ziens.
Alles in orde?
Waar ga jij heen, Kev? - Waar je maar wilt.
Sorry, vanaf nu ga ik alleen verder.
Het was te proberen.
Wil je er nog één? - Toe maar. Eén voor onderweg.
Dag, vriend.
Ik wilde dat Dave dit had kunnen zien. - Ja, Op Dave.
Wat wil je, Martine? - Het spijt me dat ik je dit aangedaan heb.
Kennelijk zijn we nu rijk.
Ik weet dat de zaken voorbij zijn, maar zijn de auto's echt van ons?
Ze zijn allemaal van jullie. Jessell is helemaal afbetaald.
Ik zal niet liegen, ik zou met hem meegegaan zijn.
En ik zou nooit meer aan jou gedacht hebben. Maar hij wilde er niets van weten.
Het spijt me.
Jouw vrouw praat met Martine. - Ik weet het, Kev, ik weet het.
Succes.
Jij was altijd de enige, Terry.
Hup, papa.
Dit is een grote. - Daar kunnen we even mee voort.
Niet doen, mama.
Vanavond toch vissticks?
Direct na de overval stelde Scotland Yard een groot onderzoek in naar corrupte agenten.
Een aantal regeringslieden nam ontslag...
na beschuldiging van activiteiten in het bordeel van Sonia Bern.
Michael X is in 1975 in Trinidad opgehangen voor de moord op Gale Benson.
Zijn dossier in het Britse Nationale Archief blijft geheim tot 1 januari 2054.
Pornokoning Vogel moest 8 jaar zitten voor misdaden die los van de overval stonden.
Hakim Jamal werd in 1973 in Boston vermoord.
De moorden op Guy en Bambas zijn nooit opgelost.
De buit van de Baker Street Bank was meer dan 4 miljoen pond.
Dit was meer dan de Grote Treinoverval.
Meer dan 100 eigenaars van kluisjes weigerden hun verlies aan te geven.
Namen zijn ter bescherming van personen veranderd in de film.
Vertaling Astimo. Sync: AlainP.